En el Noroeste del Pacífico, sabemos cómo ahorrar para cuando sea necesario
Así como todo viaje comienza con el primer paso, cada meta para ahorrar comienza con el primer depósito. Para ayudarle a alcanzar sus metas, empezamos abriendo una cuenta de ahorros para establecer su membresía.
Conozca nuestras opciones para ahorrar y gastar de manera inteligente.
Cuentas de ahorros
Buenas tasas de dividendos, sin cargos mensuales y acceso instantáneo a los fondos.
Acción principal
Todos los miembros NWCU comienzan con una cuenta de ahorros regular.
Mín. para abrir | Tasas | |
---|---|---|
$0 | APY de hasta el 0.05% | Ver tasas |
Acción subsidiaria
Abra cuentas de ahorros adicionales con diferentes objetivos.
Mín. para abrir | Tasas | |
---|---|---|
$0 | APY de hasta el 0.05% | Ver tasas |
Cuenta de ahorros IRA
Ahorre con los beneficios fiscales* de una IRA.
Mín. para abrir | Tasas | |
---|---|---|
$250 | APY de hasta el 0.05% | Ver tasas |
* Consulte a un profesional de impuestos sobre las ventajas de una IRA.
Incremente sus ahorros
Cuantos más préstamos tenga con NWCU, más ahorrará.
Mín. para abrir | Tasas | |
---|---|---|
$1 | APY de hasta el 5.00% | Ver tasas |
Cuentas de cheques y tarjetas de débito
Fáciles opciones de cheques sin tarifas ni requisitos de saldo mínimo.
Cuenta de cheques Basic Checking
Nuestra cuenta de cheques básica se construyó sobre la base del viejo adagio “a veces menos es más”. Sabemos que a veces todo lo que necesita es una cuenta de cheques.
- Banca en línea y móvil gratuita
- Pago de facturas en línea gratuito
- Listo para billeteras móviles como Venmo, Apple Pay, Google Pay y Samsung Pay (requiere un dispositivo compatible)
- Escritura de cheques ilimitada
- AGREGUE Fraud Defender Servicios de recuperación de identidad por robo por solo $2,95/mes
Kasasa Cash
Aproveche una cuenta de cheques con un 4.07% de APY (rendimiento porcentual anual)*. Una cuenta de cheques Kasasa Cash puede generar dividendos más altos, hasta $50,000, y cobra menos cargos, para que pueda ahorrar más dinero.
Rango de saldo | Rendimiento porcentual anual | |
---|---|---|
$0, calificaciones cumplidas, hasta $50,000 | 4.07% | Ver tasas |
$0, requisitos cumplidos, más de $50,000 | 0.50% | |
$0, requisitos no cumplidos | 0.05% |
Otros beneficios de una cuenta de cheques Kasasa Cash incluyen:
- No se requiere depósito directo
- Hasta $20 por mes en recargos de cajero automático reembolsados
- TwinStar Community Foundation dona 1 centavo por cada transacción de tarjeta a organizaciones benéficas locales
- Sin cargos cuando se inscribe para recibir estados de cuenta electrónicos
Requisitos
- Use su tarjeta de débito al menos 12 veces al mes
- Inscríbase para recibir estados de cuenta electrónicos
¿Desea obtener aún más ahorros? Vincule una cuenta de ahorros Kasasa Cash a una cuenta Kasasa Saver de alto interés. Las recompensas ganadas se depositan automáticamente en la cuenta de ahorros.
*APY = Rendimiento porcentual anual. El APY es variable. Las tasas, los términos y las condiciones son precisas al 2/1/2025 y están sujetos a cambios. Las tasas podrían reducir las ganancias. Los términos aplicables a sus cuentas de depósito en NWCU se proporcionan en el Acuerdo de membresía y cuenta. Es posible que otros ahorros no requieran un saldo mínimo para obtener dividendos. Un adulto de 18 años o más debe acompañar a un menor como titular conjunto de una cuenta en cualquier cuenta de un menor. Los dividendos se calculan mediante el método de saldo diario que aplica una tasa periódica diaria al capital de la cuenta cada día. Los dividendos serán compuestos y mensuales, y se acreditarán una vez al mes.
Kasasa Cash: Se requiere un saldo inicial de $25. APY suponiendo un máximo de $100,000 en el segundo nivel. Kasasa Cash se acreditará en su cuenta Kasasa Saver el último día del ciclo de estado de cuenta mensual.
Una cuenta de cheques Kasasa® por miembro principal mayor de 18 años. Recompensas basadas en los requisitos. Depósito mínimo de apertura de $25. Requisitos: 1) Realice 12 transacciones con tarjeta de débito que se registren y liquiden por ciclo de calificación. Tenga en cuenta que no todas las transacciones se registran el mismo día en que se realizan. Las transacciones en cajeros automáticos y los depósitos/créditos no cuentan para la calificación de transacciones con tarjeta de débito. 2) Inscríbase para recibir estados de cuenta electrónicos (se requiere una dirección de correo electrónico válida) y acepte la divulgación del consentimiento del estado de cuenta electrónico para la entrega electrónica. Al cumplir con las calificaciones de recompensa de la cuenta, los dividendos se capitalizan y se acreditan mensualmente. Las calificaciones para las recompensas se calculan desde el último día del mes hasta el día anterior al último día del mes siguiente (ciclo de calificación). Gane un 1.00% en reembolsos de dinero en efectivo en transacciones cotidianas con tarjeta de débito con un máximo de $5.00 por ciclo de calificación. Las tasas podrían reducir las ganancias. Sin recargos por uso de cajeros automáticos cuando se utiliza una tarjeta de cuenta de cheques (débito) en cajeros automáticos de propiedad de Twinstar/NWCU. Los cargos de cajero automático cobrados por el uso de cajeros automáticos de otra propiedad se reembolsarán hasta $20 por cuenta por ciclo de calificación (se aplica solo a cargos de cajero automático con tarjeta de débito. No se reembolsarán los cargos de cajeros automáticos internacionales ni los cargos por transacciones internacionales).
Kasasa Saver: *APY = rendimiento porcentual anual. Las recompensas de Kasasa Cash/Cash Back se acreditarán en su cuenta Kasasa Saver el último día del ciclo de estado de cuenta mensual. Si se cumplen los requisitos en Kasasa Cash/Cash Back en cada ciclo de calificación mensual: (1) los saldos de hasta $10,000 en Kasasa Saver reciben un APY del 1.00%; y (2) los saldos de más de $10,000 en Kasasa Saver ganan una tasa de interés del 0.05% sobre la parte del saldo de más de $10,000, lo que resulta en una APY del 1.00% al 0.08% según el saldo. El rango de APY del 1.00% al 0.08% depende del saldo mantenido, suponiendo un máximo de $100,000 en el segundo nivel. Tasas precisas al 1/3/2025. Si no se cumplen los requisitos para Kasasa Cash/Cash Back, todos los saldos de Kasasa Saver ganan una APY del 0.05%. Las tasas podrían reducir las ganancias.
Pueden aplicarse tarifas de datos y móviles. Consulte con su proveedor. Para obtener más detalles, póngase en contacto con Northwest Community Credit Union al (800) 425-9515. Asegurado federalmente por NCUA.
Kasasa Cash Back
Gane un 1% en reembolsos de dinero en efectivo en compras con tarjeta de débito sin restricciones de categoría. Aproveche otros beneficios de Kasasa Cash Back, como:
- Gane reembolsos de dinero en efectivo en compras con tarjeta de débito (hasta $5 por ciclo)
- Hasta $20 por mes en recargos de cajero automático reembolsados
- Banca en línea y móvil gratuita, y pago de facturas
- Avisos mensuales gratuitos por correo electrónico sobre sus actividades
Requisitos
- Realice 12 transacciones con tarjeta de débito (que se registren y liquiden) por ciclo de calificación
- Regístrese para recibir estados de cuenta electrónicos (se requiere una dirección de correo electrónico válida)
¿Desea obtener aún más ahorros? Vincule una cuenta Kasasa Cash Back a una cuenta Kasasa Saver de alto interés. Las recompensas ganadas por reembolsos gratis en cuentas de cheques y cajeros automáticos se depositan automáticamente en la cuenta de ahorros.
Una cuenta de cheques Kasasa® por miembro principal mayor de 18 años. Recompensas basadas en los requisitos. Depósito mínimo de apertura de $25. Requisitos: 1) Realice 12 transacciones con tarjeta de débito que se registren y liquiden por ciclo de calificación. Tenga en cuenta que no todas las transacciones se registran el mismo día en que se realizan. Las transacciones en cajeros automáticos y los depósitos/créditos no cuentan para la calificación de transacciones con tarjeta de débito. 2) Inscríbase para recibir estados de cuenta electrónicos (se requiere una dirección de correo electrónico válida) y acepte la divulgación del consentimiento del estado de cuenta electrónico para la entrega electrónica. Al cumplir con las calificaciones de recompensa de la cuenta, los dividendos se capitalizan y se acreditan mensualmente. Las calificaciones para las recompensas se calculan desde el último día del mes hasta el día anterior al último día del mes siguiente (ciclo de calificación). Gane un 1.00% en reembolsos de dinero en efectivo en transacciones cotidianas con tarjeta de débito con un máximo de $5.00 por ciclo de calificación. Las tasas podrían reducir las ganancias. Sin recargos por uso de cajeros automáticos cuando se utiliza una tarjeta de cuenta de cheques (débito) en cajeros automáticos de propiedad de Twinstar/NWCU. Los cargos de cajero automático cobrados por el uso de cajeros automáticos de otra propiedad se reembolsarán hasta $20 por cuenta por ciclo de calificación (se aplica solo a cargos de cajero automático con tarjeta de débito. No se reembolsarán los cargos de cajeros automáticos internacionales ni los cargos por transacciones internacionales).
Kasasa Saver: *APY = Rendimiento porcentual anual. Las recompensas de Kasasa Cash/Cash Back se acreditarán en su cuenta Kasasa Saver el último día del ciclo de estado de cuenta mensual. Si se cumplen los requisitos de Kasasa Cash/Cash Back en cada ciclo de calificación mensual:(1) los saldos de hasta $10,000 en Kasasa Saver reciben un APY del 1.00%; y (2) los saldos de más de $10,000 en Kasasa Saver ganan una tasa de interés del 0.05% sobre la parte del saldo de más de $10,000, lo que resulta en un APY del 1.00% al 0.08% según el saldo. El rango de APY del 1.00% al 0.08% depende del saldo mantenido, suponiendo un máximo de $100,000 en el segundo nivel. Tasas precisas al 1/3/2025.Si no se cumplen los requisitos para Kasasa Cash/Cash Back, todos los saldos de Kasasa Saver ganan un APY del 0.05%. Los cargos pueden reducir las ganancias.
Kasasa Cash Back: Gane un 1% en reembolsos de dinero en efectivo en compras con tarjeta de débito con un máximo de $5 por ciclo de calificación.
Pueden aplicarse tarifas de datos y móviles. Consulte con su proveedor. Para obtener más detalles, comuníquese con Northwest Community Credit Union al (800) 425-9515. Asegurado federalmente por NCUA.
Cuenta de cheques ejecutiva
Excelentes tasas, límites altos, servicios gratuitos:
- Límites de depósito móvil más altos
- Cheques de caja gratuitos
- Cheques gratuitos (¡y una chequera de cuero gratis!)
- 5 transferencias bancarias salientes gratuitas
- Acceso a una cuenta de ahorros ejecutiva del mercado monetario con mayor APY*
Otros beneficios:
- Sin cargos por transferencia de sobregiro
- Sin cargos por usar un cajero automático fuera de la red (no obstante, puede aplicarse un recargo del propietario del cajero automático)
Requisitos | Rendimiento porcentual anual | |
---|---|---|
Mínimo para abrir $25 Cargo de servicio mensual $20 Para renunciar al cargo de servicio mensual, debe tener uno de los siguientes montos:
| APY del 0.50% en todos los niveles | Ver tarifas y niveles |
Cuenta de cheques Outfitter Checking
Los miembros de 13 a 17 años pueden obtener cheques gratis, una tarjeta de débito gratis y más con una cuenta de cheques Financial Outfitters Checking.
Ofertas especiales de CD
Consulte nuestras últimas ofertas y promociones.
Opción de IRA/CD tradicional | Saldo mínimo | Tasa de interés | Rendimiento porcentual anual |
---|---|---|---|
Oferta especial de CD a 11 meses | Más de $500 para renovar CD o un depósito de $10,000 de dinero nuevo para nuevos CD | 3.93% | 4.00% |
*El APY del 4% está disponible para los nuevos miembros que abran un CD con $10,000 de dinero nuevo para la cooperativa de crédito o los miembros que transfieran CD próximos a su vencimiento a esta oferta especial únicamente.
Divulgaciones de veracidad del ahorro
Información de tasas. Las tasas de interés y los rendimientos porcentuales anuales disponibles de las cuentas se indican más arriba. El rendimiento porcentual anual es un porcentaje que refleja el monto total de los intereses que se pagarán en una cuenta sobre la base de la tasa de interés y la frecuencia de composición para un periodo anual. La tasa de interés y el rendimiento porcentual anual son fijos y estarán vigentes por el término de la cuenta. El rendimiento porcentual anual se basa en la suposición de que el interés permanecerá depositado hasta el vencimiento. Los retiros de intereses reducen las ganancias. Las tasas son precisas al 8/10/2024 y puede cambiar en cualquier momento. Los términos y condiciones están sujetos a cambios. Debe ser miembro NWCU para reunir los requisitos.
- Información sobre el saldo. El saldo mínimo para abrir es de $500 a partir de la renovación de CD o de $10,000 de fondos que aún no están depositados en NWCU. El interés se calcula mediante el método de saldo diario que aplica una tasa periódica diaria al capital de la cuenta cada día.
Dinero nuevo = fondos que actualmente no están depositados en NWCU, una división de TwinStar, o en TwinStar Credit Union.
Devengo de intereses. Los intereses comenzarán a devengarse en los depósitos en efectivo y en los que no son en efectivo (p. ej., cheques) el día hábil en que usted realice el depósito en su cuenta. Las tasas podrían reducir las ganancias.
Limitaciones de las transacciones. No podrá realizar depósitos ni retiros adicionales, excepto durante el periodo de gracia, cuando la cuenta se renueve por un plazo adicional. En la apertura de la cuenta, puede elegir que los intereses acumulados se transfieran a otra cuenta suya.
Vencimiento. Su cuenta vencerá dentro del plazo establecido anteriormente o en la fecha de vencimiento establecida en su recibo de cuenta o aviso de renovación.
Penalización por retiro anticipado. Si retira parte del principal dentro de los primeros seis días de apertura de la cuenta, se cobrará una penalización de siete días de interés sobre el importe retirado. No cobramos la penalización cuando el propietario de la cuenta fallece o un tribunal u otro organismo con jurisdicción competente determina que es legalmente incompetente.
- Podemos imponer una penalización si retira parte del capital antes de la fecha de vencimiento.
a. Importe de la penalización. El monto de la penalización por retiro anticipado se basa en el plazo de su cuenta de la siguiente manera: plazos de 90 días a 11 meses y 90 días; plazos de 12 meses y más de 180 días.
b. Cómo funciona la penalización. La penalización se calcula como la pérdida de una parte del interés que se ha ganado o se ganaría en la cuenta. Se aplica ya sea que se haya devengado o no el interés. En otras palabras, si la cuenta aún no ha generado suficiente interés o si el interés ya se ha pagado, la penalización se deducirá del capital.
c. Excepciones a las penalizaciones por retiro anticipado (incluyendo Save to Win): A opción nuestra, podemos pagar la cuenta antes del vencimiento sin imponer una penalización por retiro anticipado en las siguientes circunstancias:
Cuando el propietario de la cuenta fallece o un tribunal u otro organismo con jurisdicción competente determina que es legalmente incompetente.
Cuando es una cuenta individual de jubilación (IRA) y la parte se paga dentro de los siete (7) días posteriores a su establecimiento.
- A los propietarios de CD IRA tradicionales y heredados que tienen una RMD (distribución mínima requerida) exigida por el IRS se les permitiría un retiro anual sin penalización para cumplir con la RMD de los fondos retenidos solo en Northwest Community Credit Union. Cualquier monto que exceda el cálculo de RMD de Northwest Community Credit Union basado en los fondos de Northwest Community Credit Union estaría sujeto a la penalización de la cooperativa de crédito por retiro anticipado.
Política de renovación. CD a 11 meses: Su cuenta se renovará automáticamente por un plazo de 12 meses al vencimiento a la tasa vigente. Recibirá un aviso de la cooperativa de crédito 30 días antes del vencimiento del certificado. Tendrá un periodo de gracia de siete (7) días después del vencimiento para retirar fondos sin que se le cobre una penalización por retiro anticipado.
Intransferible/no negociable. Su cuenta es intransferible y no negociable. Los fondos de su cuenta no pueden utilizarse para garantizar la obligación de un propietario, excepto las obligaciones con la cooperativa de crédito
- Seguro federal de la NCUA. Las cuentas de Northwest Community Credit Union, una división de TwinStar Credit Union, están aseguradas por el NCUSIF como cuentas de TwinStar Credit Union. Se requiere una cuenta regular de ahorros/compartida con un saldo inicial mínimo de $10.
CD (certificados de depósito)
Dado que ofrecen tasas de dividendos más altas, con los CD en realidad gana dinero mientras ahorra. Ideal para objetivos de ahorro a corto o largo plazo.
Certificados de depósito
De 90 días a 5 años, nuestros CD tradicionales ofrecen muchas opciones.
Duración del plazo | Mín. para abrir | Tasas | |
---|---|---|---|
De 3 a 60 meses | $500 | APY (rendimiento porcentual anual) en el rango del 1.00% al 4.00% | Ver tasas |
Tarifas de servicio y cargos
Cuentas del mercado monetario
Ofrecemos mayores ganancias con acceso instantáneo a los fondos y sin compromiso a largo plazo, y sin tarifas mensuales.
Ahorros del mercado monetario
Si tiene más de $1,000 en ahorros básicos, las cuentas del mercado monetario son una manera simple y efectiva de obtener un rendimiento más alto mientras puede acceder a su dinero cuando lo desee.
Mín. para abrir | Tasas | |
---|---|---|
$1,000 | APY (rendimiento porcentual anual) de hasta el 1.50%* | Ver tasas |
Cuenta de cheques ejecutiva del mercado monetario
Disponible solo para miembros con una cuenta de cheques ejecutiva.
Mín. para abrir | Tasas | |
---|---|---|
$1,000 | APY del 0.25% al 1.50%* | Ver tasas |
*APY = Rendimiento porcentual anual
Tarifas de servicio y cargos
Save to Win CD
Participe en sorteos de premios mensuales y trimestrales cada vez que ahorre $25.
Save to Win CD: por cada $25 ahorrados participa en sorteos mensuales por importes desde $25 y sorteos trimestrales de $100 – $5,000.*
Duración del plazo | Mín. para abrir | Tasa | |
---|---|---|---|
12 meses | $25 | APY del 2.40% | Ver tasas y reglas oficiales |
* Una (1) participación por cada aumento de $25 en el saldo mensual del miembro en una cuenta de certificado que califique al finalizar el mes, con un máximo de diez (10) participaciones por mes, por miembro.
Cómo funciona:
- Los miembros deben tener 18 años de edad o más y ser residentes de los estados participantes de Save to Win.
- El depósito inicial mínimo y el saldo mínimo son de $25.
- Por cada $25 que ahorre podrá participar en sorteos mensuales y trimestrales. Las participaciones se calculan en función del aumento del saldo mes a mes. Consulte las Reglas oficiales para conocer más detalles.
- Puede depositar tantas veces como desee cada mes o todo a la vez. Sin embargo, sus participaciones se calcularán en función del aumento del saldo mes a mes, y podrá tener hasta 100 participaciones por mes.
- Puede hacer un máximo de un (1) retiro en un periodo de 12 meses; esto tiene una tarifa de $25. Los importes que se retiren repercutirán en sus participaciones del mes.
- Todo el dinero que gane de los sorteos será suyo y se desembolsará en su cuenta de ahorros principal. Puede estar sujeto a una declaración de impuestos. Las tarifas pueden reducir las ganancias en la cuenta.
- Las probabilidades de ganar dependen del número de participaciones recibidas. Patrocinador: Northwest Community Credit Union, una división de TwinStar Credit Union, PO Box 10607, Eugene, OR 97440.
Llame al (800) 452-9515 o visite una sucursal local para abrir una cuenta Save to Win hoy mismo.
Tarifas de servicio y cargos
Cuentas individuales de jubilación (IRA)
Las cuentas individuales de jubilación le permiten ahorrar más con tasas de interés más altas y ventajas fiscales. Comience a ahorrar ahora para un mejor futuro.
CD de IRA tradicional
Las cuentas IRA tradicionales ofrecen excelentes tasas y ganancias con impuestos diferidos. Puede abrir una cuenta IRA con un mínimo de $500. El dinero que se mantiene en las cuentas IRA no se puede retirar antes de la edad de jubilación sin una sanción del IRS (Servicio de Impuestos Internos).
Mín. para abrir | Tasa | |
---|---|---|
$500 | APY (rendimiento porcentual anual) de hasta el 2.10%* | Ver tasas |
CD de IRA Roth
Las cuentas IRA Roth son menos restrictivas que las cuentas IRA tradicionales y las ganancias de sus contribuciones se acumulan libres de impuestos. A diferencia de las cuentas IRA tradicionales, las contribuciones no son deducibles a los fines del impuesto federal sobre la renta y pueden retirarse en cualquier momento, por cualquier motivo, libres de impuestos.
Mín. para abrir | Tasa | |
---|---|---|
$500 | APY (rendimiento porcentual anual) de hasta el 2.10%* | Ver tasas |
Cuenta IRA de superinversión del mercado monetario
Beneficios de liquidez con las ventajas fiscales añadidas de una IRA.*
Mín. para abrir | Tasa | |
---|---|---|
$1,000 | APY del 0.15% al 1.50%* | Ver tasas |
Cuenta IRA ejecutiva del mercado monetario
Beneficios de liquidez con las ventajas fiscales añadidas de una IRA.*
Mín. para abrir | Tasa | |
---|---|---|
$1,000 | APY del 0.25% al 1.50%* | Ver tasas |
*APY = Rendimiento porcentual anual.
Servicios bancarios para jóvenes
Prepare a sus hijos con cuentas para jóvenes, incluidas las cuentas de ahorros y de cheques.
Ahorros en Dollar Dog Club
Los niños menores de 12 años* pueden aprender el valor de ahorrar dinero y, con un depósito de cualquier importe durante cualquier mes calendario, participar en un sorteo al azar mensual por un premio en efectivo de $50.
Mín. para abrir | Tasas | |
---|---|---|
$0 | APY del 0.05% | Ver tasas |
* Los niños deben unirse a la cooperativa de crédito para convertirse en miembros del Dollar Dog Kids Club. Todas las cuentas para miembros menores de 18 años deben tener un propietario conjunto de padre o tutor.
Probabilidades: Las probabilidades reales de ganar dependen del número de participaciones elegibles recibidas. Cada participación elegible tendrá una posibilidad de ganar igual a la de todas las demás participaciones en el Sorteo mensual. Excepto por hacer un depósito mensual, la realización de cualquier otra acción, o la compra de cualquier bien o servicio, no aumentará las probabilidades de ganar. Impuestos: El ganador es el único responsable de todos los impuestos federales, estatales y locales aplicables y de cualquier gasto asociado con el premio, a menos que se indique lo contrario. Para solicitar una lista de ganadores, comuníquese con nosotros a P.O. Box 718, Olympia, WA 98507.
Cuenta de ahorros Financial Outfitters
Si tiene 13 años o más*, comience su viaje financiero con una tarjeta de débito gratuita, cheques gratuitos, acceso a la banca en línea las 24 horas del día, los 7 días de la semana y más, todo con nuestra cuenta de ahorros Financial Outfitters. Con un depósito de cualquier importe durante cualquier mes calendario, participará en un sorteo mensual al azar por un premio en efectivo de $50.
Mín. para abrir | Tasas | |
---|---|---|
$0 | APY del 0.05% | Ver tasas |
* Los adolescentes deben unirse a la cooperativa de crédito para convertirse en miembros del Dollar Dog Kids Club o Financial Outfitters. Todas las cuentas para miembros menores de 18 años deben tener un propietario conjunto de padre o tutor.
Probabilidades: Las probabilidades reales de ganar dependen del número de participaciones elegibles recibidas. Cada participación elegible tendrá una posibilidad de ganar igual a la de todas las demás participaciones en el Sorteo mensual. Excepto por realizar un depósito mensual, ninguna otra acción o compra de bienes o servicios aumentará las probabilidades de ganar. Impuestos: El Ganador es el único responsable de todos los impuestos federales, estatales y locales aplicables y cualquier gasto asociado con el premio, a menos que se indique lo contrario. Para solicitar una lista de ganadores, comuníquese con nosotros a P.O. Box 718, Olympia, WA 98507.